Автор: Mevlana

Рубрики
Notikumi Publikācijas Uncategorized @lv Без категории

Sheb-i Arus

[vc_row][vc_column width=»1/1″][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_column_text]Pēc manas nāves nemeklējiet mani zemē,
Meklējiet apskaidrotu cilvēku sirdīs.
 

Dželāladdīns Rūmī… Viņš izdarīja savu pirmo ieelpu, pagodinot šo pasauli ar savu ierašanos, tas notika pirms daudziem gadiem Balhā, un tad jau viņš bija gatavs savai pēdējai izelpai Konjā. Viņam nolikto ieelpu un izelpu skaits, kas mērāms ar svētību, mīlestību un ticību, bija izsīcis. Rūmī griba jau tiecās uz citu pasauli.

“Mana vieta – kur nav vietas, mana zīme – bez nozīmes,
Ne es dvēsele, ne miesa, tomēr – mīļotajam gan es!
Divumu es pārvarējis, abas pasaules man – viena,
Vienu minu, Vienu zinu, saucu: dodiet Vienu man! – es,
Viņš – mans pēdējais un pirmais, Viņš – mans iekšums, Viņš – mans ārums,
Tikai: jā Hū! – un: jā man Hū! vislaik manās ausīs skanēs…”

(Uldis Bērziņš)

Brīdī, kad sarkanā saules lode pieskārās Tekeli kalnu virsotnēm, šo pasauli pameta Konjas medreses pārzinis Dželāladdīns Rūmī, Kungsmūsu (Mevlāna).

Bet uz mūžīgiem laikiem kopā ar cilvēci paliks “Masnavī-je Manavī”, “Fihi Ma Fihi” (“Tajā ir, kas tajā ir”) autors, sūfiju tarikāta Mevlevīja iedvesmotājs, dzejnieks, domātājs, viedais no viedajiem, kas dzīvos, kamēr vien pastāvēs cilvēce, un aizvien no jauna atdzims reizē ar nākamām paaudzēm – Dželāladdīns Muhammads Rūmī.

Tikšanās diena ar Mīļoto

Rūmī uzskatīja, ka zemes dzīves beigas ir garīga pārdzimšana un īstā esamība: cilvēks pirms ierašanās šajā pasaulē ir laimīgs, jo viņa gars ir brīvs, bet piedzimstot viņš kļūst par sava ķermeņa ķīlnieku. Viņš ticēja, ka dvēsele aiziešanas brīdī atbrīvojas no zemes važām un atkal savienojas ar Mīļoto, esamības Radītāju. Tā kā pāreja uz citu pasauli pēc būtības ir tikšanās ar Visaugstāko un Mūžīgās dzīves sākums, no tās nav vērts baidīties. Tāpēc Rūmī nāves dienu sauca par Sheb-i Arus, kas tulkojumā nozīmē “kāzu diena” jeb “Tikšanās diena ar Mīļoto”. Un novēlēja draugiem neskumt pēc viņa aiziešanas.

 Dienā, kad nomiršu, nelauziet rokas,
Neraudiet, neskandiniet šķiršanos!
Tā nav šķiršanās, bet tikšanās diena.
Spīdeklis norietēja, vairs neuzlēks,
Grauds, zemē kritis, – zeltin zels!
Kopš tās dienas ir pagājuši gadu simti, bet Dželāladdīna Rūmī mācība turpina izgaismot cilvēku dvēseles un ceļu.

Viņa dzeja runā uz visiem cilvēkiem neatkarīgi no laikmeta, kultūras un ticības. Un tās ietekme saglabāsies, kamēr vien dzims cilvēku paaudzes. “Ja visas tautas iztulkos savā valodā un izlasīs Mevlānas darbus, pasaulē vairs nebūs ne naida, ne karu, ne atriebības.” (I. Meļikofs)

Mevlānas novēlējumi, kas, nesot sevī vieduma graudu, tiecas sēt cilvēku starpā mīlestību, mieru un sapratni, mūsdienās iegūst jo īpašu jēgu un apgaismo ikviena dzīves ceļu, sniedzot mieru un harmoniju.

Šogad, pēc Dieva gribas, mēs 2021. gada 16. decembrī veicām tiešsaistes translāciju no Semas ceremonijas Rīgā un kopīgā tiecībā un siržu vienotībā godinājām Lielo Viedo, Dželāladdīnu Muhammadu Rūmi.

Ar mīlestību
Mevlevī ordenis Rīgā

Avoti:
U. Bērziņš. JG 293
R. Fišs, Š. Džāns, atvērtās piekļuves materiāli.
[/vc_column_text][/vc_column_inner][/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner][us_image_slider ids=»3302,3299,3305″][/vc_column_inner][/vc_row_inner][/vc_column][/vc_row]

Рубрики
Events Publications Uncategorized Без категории

Sheb-i Arus

[vc_row][vc_column width=»1/1″][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_column_text]“When we are dead, do not turn your eyes to the ground, seeking my grave!
My grave will be in the hearts of the wise”

Jalaluddin Rumi… He made his first breath when he honored this world with his birth, it happened in Balkh many centuries ago, and now he was prepared to breath his last in Konya…  The allotted to him heartbeats, measured in blessings, love and faith, were coming to their end.  Rumi’s will was gravitating towards the other side.

“How can you know my soul’s Sultan and the universe?!
Be not confused by gilded yellow face. My foot is iron-hard.
I am the glorious sun, the ocean filled with pearls.
My heart is heaven-sized.
I am the bee that flies around the bowl of world.
But hardly can you hear my buzzing.
I fill my hives with verbal honey.
And ‘tis more sacred than Kalam.
I have a dove house built for doves of soul.
Oh, doves of spirit, come to me, yet, come!
I will subside: your mind is weak, no strength you gained for understanding.
You look spellbound: “My mind can grasp what you are hiding.”
Forget, you cannot fool me!”

At the hour the red sphere of the sun touched the Tekeli mountains, the Head of the Konya Medrese, Mevlana Jalaluddin Muhammad Rumi was gone.

But the author of “the Mathnawi” and “Fihi Ma Fih” (“It is as it is”), the inspirer of the Sufi tariqa Mevlevi, the poet, the philosopher, one of the greatest sages — Jalaluddin Rumi — has remained with the mankind forever to be reborn with each new generation for as long as the mankind itself remains to exist.

The day of the meeting with the Beloved one

For Mevlana the completion (end) of our terrestrial life is a spiritual transformation and true existence: a human is happy before their birth, because their spirit is free and unchained, but after being born they become a hostage in their own body.

Rumi believed that our soul becomes free from terrestrial chains and reunites with the Beloved, the Creator of all things. And it is not what we need to be afraid of, because a transition to the other side, in its essence, is a meeting with the Almighty and the beginning of eternal life. This is why Mevlana called the day of death “Sheb-i Arus”, which stands for “the wedding day” or “the day of the meeting with the Beloved”. He asked his friends not to grieve after his death.

On the day I die, don’t wring your hands
Don’t cry, don’t talk about separation!
This is not parting, but a goodbye day.
The luminary has gone down, but it will rise.
The grain has fallen into the ground — it will sprout!

Since that time several centuries have passed, but Jalaluddin Rumi’s teaching continues to enlighten human souls and paths.

His poetry is addressed to all people, beyond times, cultures and beliefs. And its effect will last as long as generations of people are born: “If all nations translate and read Mevlana’s works in their languages, hostility, wars, revenge and hatred will disappear from this world.” (I.Melikoff).

Mevlana’s messages, which incorporated grains of wisdom, were aimed at seeding love, peace and understanding among people, are gaining a special meaning nowadays, and light the way to life in peace and harmony.

This year, by the will of Almighty, we organized on 16 December 2021 a live broadcast of the Sema ceremony from Riga, and having united our hearts in common aspiration, we honoured the memory of the Great Sage Jalaluddin Muhammad Rumi.

 

Love,
The Mevlevi Order in Riga

Sources:
R.Fisch, Sh.Jan, Open Educational Resources.

[/vc_column_text][/vc_column_inner][/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner][us_image_slider ids=»3302,3299,3305″][/vc_column_inner][/vc_row_inner][/vc_column][/vc_row]

Рубрики
Публикации События

Şeb-i Arus

[vc_row][vc_column width=»1/1″][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_column_text]После смерти моей ищите меня не в земле,
А в сердцах просвещенных людей.
 

Джалаладдин Руми… Он сделал свой первый вдох, когда почтил своим появлением этот мир, то было в Балхе много лет назад, а теперь он был готов испустить свой последний выдох в Конье. Отмеренные ему вдохи и выдохи, исчисленные в благословениях, любви и вере, заканчивались. Воля Руми уже стремилась к иному миру.

«Вселенную моей души и в ней царящего султана откуда знать тебе?!
Ты не гляди, что золота желтей мое чело. Моя нога железа тверже.
Подобен солнцу я, подобен морю, полному жемчужин.
Все небо в сердце у меня, а вся земля — вокруг.
Пчелой кружусь я в чаше мира. Но ты внимаешь лишь жужжанью.
А у меня есть ульи, до краев наполненные медом слов.
Священнее они словес калама. Есть голубятня, я ее воздвиг
Для голубей души. О духа голуби, ко мне, ко мне летите!..
Я умолкаю: нет в тебе ума, его не нажил ты для пониманья.
И уши ты развесил зря: «Мой ум-де видит все». Меня ты не обманешь!»

В тот час, когда красный шар солнца коснулся горных вершин Текели, не стало настоятеля конийского медресе Мевланы Джалаладдина Мухаммада Руми.

Но навечно остался с человечеством автор «Маснави», «Фихи-ма-фихи» («В нём то, что в есть в нём»), вдохновитель суфийского тариката Мевлевия, поэт, мыслитель, один из величайших мудрецов, который будет жить, доколе живо само человечество, и заново рождаться вместе с поколениями, еще не рожденными – Джалаладдин Руми.

 

День встречи c Возлюбленным

Для Мевланы конец земной жизни является духовным перерождением и истинным существованием: человек до своего появления на свет счастлив, потому что его дух свободен, а рождаясь, он становится заложником внутри собственного тела.

Руми верил, что душа в момент ухода освобождается от земных оков и воссоединяется с Возлюбленым, Создателем всего сущего. И этого не стоит бояться, так как переход в иной мир, по сути, это встреча с Всевышним и начало Вечной Жизни. Поэтому Руми называл день смерти «Шеби-Арус», что в переводе звучит как «день свадьбы» или «день встречи с Возлюбленным». И завещал друзьям не горевать после его ухода.

В тот день, когда умру, вы не заламывайте руки,
Не плачьте, не твердите о разлуке!
То не разлуки, а свиданья день.
Светило закатилось, но взойдет.
Зерно упало в землю — прорастет!

С того дня прошло уже несколько столетий, но Учение Джалаладдина Руми продолжает освещать души и путь людей.

Его поэзия обращена ко всем людям, независимо от времени, культуры и вероисповедания. И ее влияние сохранится, пока рождаются поколения людей: «Если все народы переведут на свои языки и прочитают произведения Мевланы, то в мире не останется ни вражды, ни войн, ни мести, ни ненависти» (И.Меликофф).

Заветы Мевланы, которые несли в себе мудрое зерно, ставили целью посеять среди людей любовь, мир и понимание, в наши дни приобретают особый смысл и озаряют путь жизни в мире и гармонии.

В этом году, по воле Всевышнего, мы провели 16 декабря 2021 года прямую трансляцию с церемонии Сема из Риги, и в едином стремлении и единении сердец почтили память Великого Мудреца Джалаладдина Мухаммада Руми.

С Любовью,
Орден Мевлеви в Риге

Источники:
Р.Фиш, Ш.Джан, материалы из открытого доступа.[/vc_column_text][/vc_column_inner][/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner][us_image_slider ids=»3302,3299,3305″][/vc_column_inner][/vc_row_inner][/vc_column][/vc_row]

Рубрики
Events Publications

Concert “The Touch” — 19.08.2021

[vc_row][vc_column][vc_column_text]On a wonderful summer evening, under the celestial noise of the Starfall every heart will be touched by the performance of the string quartet from Cesis. The programme features pieces of classical and light music.

The Cesis string quartet was founded in 1997 and since then has performed in many cities of Latvia. In 2001 the musicians enrolled in Jāzeps Vītols Latvian Academy of Music, and in 2003 all the quartet musicians could feel proud about the awarded master degrees. Alongside the concert performances the Cesis string quartet actively expands its repertoire choices in and beyond classical music.

The musicians:

ILZE PETROVSKA. The best cellist of Vidzeme, the principal cellist of the Vidzeme chamber orchestra, leads cello classes in Cesis Music Secondary School named after Alfreds Kalninsh, and in Jāņa Norviļa Madona Music School.

FIONA VILNITE.  The 2nd principal cellist of the Vidzeme chamber orchestra, leads cello classes in Cesis primary school No. 1.

AGNIS KRUZITIS.  The principal violist of the Vidzeme chamber orchestra, leads violin classes in Cesis Music Secondary School named after Alfreds Kalninsh.

ANDRIS RIEKSTINSH. The winner of the international contest “Synfonia Baltica”, leads violin classes in Cesis Music Secondary School named after Alfreds Kalninsh and in Dzerbene Music School, the principal of the orchestra of Jāņa Norviļa Madona Music school.

Time and venue: 19 August, 19:00, 46 Priedaines str., Riga.

Tickets: EUR 15.00 (for students and seniors EUR 10.00). Tickets are available at the venue prior to the start of the concert.

Concert host: the society “AUSTRUMU KULTŪRAS CENTRS”

The concert visitors are asked to comply with the listed below criteria, to be proved by the digital Covid-19 certificate:

  • vaccination against Covid-19;
  • recovery from Covid-19 within the last 6 months;
  • a 48-hour old or less negative Covid-19 test, with SARS-CoV-2 RNS;
  • a negative rapid antigen test. Valid for 6 hours.
  • Children under 12 years old (do not need any certificate).

Upon arrival at the concert, you will be asked to present your identity document together with the valid digital Covid-19 certificate, which is available on www.covid19sertifikats.lv.

         Please check the Covid safety requirements for updates on the day of the concert.

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]

Рубрики
Notikumi Publikācijas

Koncerts “Pieskāriens” — 19.08.2021

[vc_row][vc_column][vc_column_text]Šajā brīnumainajā vasaras vakarā zvaigžņu lietus nojausmās ikviena klausītāja sirdi skars lieliskā Cēsu stīgu kvarteta sniegums. Programmā akadēmiskā un vieglā žanra mūzika.

Cēsu stīgu kvartets izveidojies 1997. gadā un ir sniedzis koncertus daudzās Latvijas pilsētās. 2001. gadā CSK dalībnieki uzsāk studijas Jāzepa Vītola Latvijas Mūzikas akadēmijā, un kopš 2003. gada visi tā dalībnieki var lepoties ar profesionālā mākslas maģistra grādu. Līdztekus koncertdarbībai CSK aktīvi strādā pie repertuāra paplašināšanas, un ne vienmēr akadēmiskās mūzikas virzienā.

Kvarteta dalībnieki:

ILZE PETROVSKA. Labākā Vidzemes čelliste, Vidzemes kamerorķestra čellu grupas koncertmeistare, vada čellu klasi Alfr. Kalniņa Cēsu mūzikas vidusskolā, kā arī J. Norviļa Madonas mūzikas skolā.

FIONA VILNĪTE. Vidzemes kamerorķestra II vijoļu grupas koncertmeistare, vada vijoles klasi Cēsu 1. pamatskolā.

AGNIS KRŪZĪTIS. Vidzemes kamerorķestra altu grupas koncertmeistars, vada vijoles klasi Alfr. Kalniņa Cēsu mūzikas vidusskolā.

ANDRIS RIEKSTIŅŠ. Starptautiskā konkursa Synfonia Baltica I prēmijas laureāts, vada vijoles klasi Alfr. Kalniņa Cēsu mūzikas vidusskolā un Dzērbenes mūzikas skolā, orķestra koncertmeistars J. Norviļa Madonas mūzikas skolā.

Koncerts notiks: 19. augustā plkst. 19.00 Priedaines ielā 46, Rīgā.

Koncerta organizators: biedrība “AUSTRUMU KULTŪRAS CENTRS”

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]

Рубрики
Публикации События

Концерт “Прикосновение” — 19.08.2021

[vc_row][vc_column][vc_column_text]В чудесный летний вечер под едва уловимым шумом звездопада сердце каждого слушателя тронет выступление великолепного струнного квартета из Цесиса. В программе концерта будут представлены классические произведения и музыка легкого жанра.

 

Цесисский струнный квартет образовался в 1997 году и побывал с концертами во многих городах Латвии. В 2001 году участники квартета поступили в Латвийскую музыкальную академию имени Язепа Витолса, а в 2003 году все его участники уже могли гордиться полученной степенью магистра. Наряду с концертной деятельностью Цесисский струнный квартет активно работает над расширением своего репертуара, и не всегда только в направлении академической музыки.

 

Участники квартета:

ИЛЗЕ ПЕТРОВСКА. Лучшая виолончелистка Видземе, концертмейстер группы виолончелей Видземского камерного оркестра, ведет класс виолончели в Цесисской средней музыкальной школе имени Альфреда Калниня, а также в Mадонской музыкальной школе имени Я. Норвиля.

ФИОНА ВИЛНИТЕ.  2-й концертмейстер группы виолончелей Видземского камерного оркестра, ведет класс виолончели в Цесисской начальной школе № 1.

АГНИС КРУЗИТИС.  Концертмейстер группы альтов Видземского камерного оркестра, ведет класс скрипки в Цесисской средней музыкальной школе имени Альфреда Калниня.

АНДРИС РИЕКСТИНЬШ. Лауреат 1-й премии международного конкурса «Synfonia Baltica», ведет класс скрипки в Цесисской средней музыкальной школе имени Альфреда Калниня и в Дзербенской музыкальной школе, концертмейстер оркестра Мадонской музыкальной школы имени Я.Норвиля.

 

Время и место проведения: 19 августа в 19:00, ул. Приедайнес 46, Рига.

Организатор концентра: общество “AUSTRUMU KULTŪRAS CENTRS”

 

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]

Рубрики
Events Publications

Holy month of Ramadan

[vc_row][vc_column][vc_column_text]The time of the holy month of Ramadan is coming. This year Ramadan starts on 13 April and will last until 12 May. Ramadan is a rejuvenating period for all true believers, a chance of soul-enrichment, inner strength, purification from all troubles, having dwelled in our souls and hearts. This is another chance to make a step towards God.

Sincere prayers, reflections about the life and laws of genesis help on the way of self-perfection, help to understand which direction is to be chosen for active development. This time is beneficial for rightful deeds, when by the guidance of heart we can recall about people in need and close relations who urge for a helping hand, even if they cannot always admit it. This time is beneficial for spiritual reading and reflections about the Prophet’s words. This is a period of consious actions, which are first and foremost useful for our souls, as only our soul keeps the keys to the tru happiness. The most important is to believe that you are always under God’s patronage, and that He will always lead you onto the correct path and will give you calm. He let us be born to live in happiness and wisdom, to strengthen our spirit.

Our congratulations on this valuable and significant event. We wish you a feeling of new unique miracles of earthly life, happiness, love and extraordinary kindness.

With Love,
the Mevlevi Order in Riga[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]

Рубрики
Публикации События

Священный месяц Рамадан

[vc_row][vc_column][vc_column_text]Наступает время священного месяца Рамадана. В этом году Рамадан начинается 13 апреля и продлится до 12 мая. Рамадан – чудодейственный период для всех истинно верующих, шанс для душевного обогащения, обретения внутренней силы, очищения от всех ненастий, поселившихся в душе и в сердце. Это еще один шанс сделать шаг навстречу Богу.

Искренняя молитва, размышления о своей жизни и законах бытия помогают идти по пути совершенствования, помогают понять, в каком направлении нужно активно развиваться. Это время благоприятно для праведных деяний, когда, прислушиваясь к голосу сердца, мы можем вспомнить о нуждающихся и близких людях, которым необходима рука помощи, даже если они не всегда могут признаться в этом. Это время благоприятно для духовного чтения и размышлений о словах Пророка. Это период сознательных действий, которые, в первую очередь, полезны душе, ведь только в Вашей душе хранятся ключи к истинному счастью. Главное — вера в то, что Вы всегда находитесь под покровительством Бога, и что Он обязательно направит Вас по правильному пути и дарует спокойствие. Он подарил жизнь для обретения счастья и мудрости, для укрепления духа.

Примите наши поздравления с наступлением этого ценного и важного этапа. Желаем Вам почувствовать новые неповторимые мгновения земной жизни, счастья, любви и удивительного добра.

С любовью,
Орден Мевлеви в Риге[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]

Svētais mēnesis Ramadāns

[vc_row][vc_column][vc_column_text]Tuvojas svētā mēneša Ramadāna laiks. Šogad Ramadāns sāksies 13. aprīlī un turpināsies līdz 12. maijam. Ramadāns ir brīnumains laikposms visiem īsteni ticīgajiem, tā ir iespēja garīgi bagātināties, gūt iekšējo spēku, attīrīties no visiem sārņiem, kas sakrājušies dvēselē un sirdī. Tā ir vēl viena iespēja spert soli tuvāk Dievam.

Patiesa lūgšana, pārdomas par savu dzīvi un esamības likumiem palīdz iet pa pašpilnveides ceļu un saprast, kurā virzienā aktīvi attīstīties. Šis ir labvēlīgs laiks labiem darbiem, kad, ieklausoties sirds balsī, mēs varam atcerēties par trūcīgajiem un tuvajiem cilvēkiem, kam nepieciešama palīdzīga roka, pat ja viņi ne vienmēr spēj to atzīt. Šis laiks ir labvēlīgs garīgas literatūras lasīšanai un pārdomām par Pravieša vārdiem. Šis ir apzinātas rīcības laiks, kas pirmām kārtām ir noderīgs dvēselei, jo tikai dvēselē glabājas patiesas laimes atslēgas. Galvenais ir ticība tam, ka mēs vienmēr esam Dieva aizbildnībā un ka Viņš mūs noteikti virzīs pa pareizo ceļu un dos mieru. Viņš ir dāvājis mums dzīvību, lai mēs gūtu laimi un gudrību un stiprinātu garu.

Pieņemiet mūsu apsveikumus, iestājoties šim vērtīgajam un svarīgajam posmam. Vēlam jums sajust jaunus, neatkārtojamus Zemes dzīves, laimes, mīlestības un brīnišķīga labuma mirkļus.

 

Ar mīlestību,

Mevlevi ordenis Rīgā[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]

Рубрики
Без категории Публикации События

Svētais mēnesis Ramadāns

[vc_row][vc_column][vc_column_text]Tuvojas svētā mēneša Ramadāna laiks. Šogad Ramadāns sāksies 13. aprīlī un turpināsies līdz 12. maijam. Ramadāns ir brīnumains laikposms visiem īsteni ticīgajiem, tā ir iespēja garīgi bagātināties, gūt iekšējo spēku, attīrīties no visiem sārņiem, kas sakrājušies dvēselē un sirdī. Tā ir vēl viena iespēja spert soli tuvāk Dievam.

Patiesa lūgšana, pārdomas par savu dzīvi un esamības likumiem palīdz iet pa pašpilnveides ceļu un saprast, kurā virzienā aktīvi attīstīties. Šis ir labvēlīgs laiks labiem darbiem, kad, ieklausoties sirds balsī, mēs varam atcerēties par trūcīgajiem un tuvajiem cilvēkiem, kam nepieciešama palīdzīga roka, pat ja viņi ne vienmēr spēj to atzīt. Šis laiks ir labvēlīgs garīgas literatūras lasīšanai un pārdomām par Pravieša vārdiem. Šis ir apzinātas rīcības laiks, kas pirmām kārtām ir noderīgs dvēselei, jo tikai dvēselē glabājas patiesas laimes atslēgas. Galvenais ir ticība tam, ka mēs vienmēr esam Dieva aizbildnībā un ka Viņš mūs noteikti virzīs pa pareizo ceļu un dos mieru. Viņš ir dāvājis mums dzīvību, lai mēs gūtu laimi un gudrību un stiprinātu garu.

Pieņemiet mūsu apsveikumus, iestājoties šim vērtīgajam un svarīgajam posmam. Vēlam jums sajust jaunus, neatkārtojamus Zemes dzīves, laimes, mīlestības un brīnišķīga labuma mirkļus.

 

Ar mīlestību,

Mevlevi ordenis Rīgā[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]